о смысле слова "Super"

Дискуссии о терминах

Модераторы: al_mt, ko4evnik, Александр

Ответить
Аватара пользователя
ko4evnik
Сообщения: 14566
Зарегистрирован: 11 апр 2010 16:25

о смысле слова "Super"

Сообщение ko4evnik »

забавно иногда почитать старые бумажные словари...

перевод по гуглу (обратить внимание на подчеркнутое):

существительное
супер
первоклассный товар
супербоевик
ненужный человек
лишний человек
статист

управляющий
директор

прилагательное
отличный
превосходный
классный
суперский
первоклассный
первосортный
потрясный
огромный по силе

наречие
очень

в русско-английском пиджине активной приклеилась семантика "наилучший-из", но не вторая компонента, присутвующая в английском - семантика "за-гранью/излишняя/внештатная".

т.е. например тот же "супермен" читается не как "лучший из людей", а "нечто за гранью человека".

второе значение прорезается разве что в терминах.
к примеру "супер-критический" и "супер-кавитация" значат не "наилучший-из-критических" и "самая-распрекрасная-из-кавитаций", а "за-гранью-критических-режимов" и "за-гранью-явления-кавитации".
Дмитрий Одинец
Сообщения: 10698
Зарегистрирован: 15 апр 2010 23:33
Откуда: Донецк

Re: о смысле слова "Super"

Сообщение Дмитрий Одинец »

Не вижу ничего особенного, можно заменять на дословный перевод "сверх-".
Аватара пользователя
ko4evnik
Сообщения: 14566
Зарегистрирован: 11 апр 2010 16:25

Re: о смысле слова "Super"

Сообщение ko4evnik »

можно. но тогда потеряется часть полезного сигнала.
Ответить

Вернуться в «Споры о словах»